马达轰鸣机声隆隆，“ETC 万里行” 首站告捷
德国驻上海总领事馆领事 Thomas Elz
“我宣布，EuroTier China (ETC) 系列会展中国万里行正式开幕！”
“云霞出海曙，梅柳渡江春。” 烟花四月，“EuroTier China (ETC) 系列会展中国万里行” 在南京国际博览中心显得格外醒目，高高矗立的大型农畜机械更是令人顿足观看。“ETC 万里行” 的首站，就在这里开启了。
东风浩荡
4 月 13 日，中国农业农村部部长唐仁健同德国联邦食品及农业部（BMEL）部长尤利亚・戈洛克内尔举行视频会谈。唐仁健指出，中德农业合作已成为双边农业合作的典范，双方要认真落实两国领导人共识，配合新一轮中德政府磋商，巩固拓展农产品贸易，加强乡村建设交流互鉴，强化中德农业中心功能，促进粮食减损等粮农事务。戈洛克内尔赞同唐仁健对加强两国农业农村合作的看法和意见，愿与中方共同努力，推动两国农业农村合作迈上更高水平。
两位部长就推进中德农业农村合作达成的诸多共识，犹如浩荡的东风，更加助力 ETC 万里行的前进脚步。
启动仪式
4 月 14 日，在南京国际博览中心，EuroTier China (ETC) 系列会展中国万里行活动（简称 “ETC 万里行”）隆重开启！
“ETC 万里行” 受到德国联邦食品及农业部（BMEL）的高度重视，首发仪式获得中国国际商会、江苏省农业农村厅，江苏省贸促会、南京市溧水区政府等地方部门的大力支持！中国农业农村部国合司欧洲处处长赵立军，德国驻华大使馆经济处 Natalie Zange，德国驻上海总领事馆领事 Thomas Elz，中国国际商会处长竺际伟，江苏省贸促会副会长黄政，溧水区政府党组成员、南京国家农高区管委会副主任刘人祥，江苏省农业农村厅农机行发处处长孙俊华，江苏省农业农村厅农机安监处副处长张飞，黄海农场党委书记、董事长、苏垦农发黄海分公司总经理、中德示范园中方主任陈守军，黄海农场常务副主任、中德示范园中方副主任何彦平，江苏南京国家农业高新技术产业示范区发展集团有限公司副总经理陈源斌，德国知名制造业企业以及中德青年农业实用人才代表等 100 余位中外嘉宾共同出席了开幕式。
右：江苏省人民政府副省长 潘贤掌
左：德国驻上海总领事馆领事 Thomas Elz
中：德国农业协会 (DLG）中国首席代表 张莉
德国农业协会（DLG）中国首席代表张莉
开幕式由德国农业协会（DLG）中国首席代表张莉女士主持。她表示，在德国联邦食品及农业部（BMEL）的支持下，“ETC 万里行” 将携德国农牧企业代表团深入中国农业农村发展腹地，分享国际先进的农业创新技术和知识，挖掘中外农业合作潜力，实现国际农牧业合作共赢和长足发展。“ETC 万里行” 将如同播种机走过大地，种子落地，生根发芽，来日里谷物飘香，收获满满。
张莉女士回顾以往，深情地说道，我们与江苏有缘！六年前，由中德两国农业部共同签署的双边合作项目 —— 中德农业示范园 (DCALDP) 落地江苏。六年后的今天，我们又在江苏迎来了中德双边合作的两个重大项目：中德青年农业企业家交流大会和 “ETC 系列会展” 大会师。人才振兴是实施乡村振兴战略的重要推力，在 “十四五” 时期，“ETC 万里行” 将为中国农业的可持续发展贡献力量！
南京市溧水区政府党组成员、南京国家农高区管委会副主任、溧水区副区长 刘人祥
刘人祥在致辞中表示，江苏南京国家农业高新技术产业示范区（简称 “农高区”）是 2019 年经国务院批准的长三角地区唯一的国家农高区，有较好的农业、畜牧业产业基础。德国农业协会（DLG）与农高区，经过友好洽谈，联合省内外知名行业机构和展览公司联袂在今年六月和十月在农高区举办国际性的农业人才和畜牧会展！
“ETC 万里行” 签约仪式
前排左一：江苏南京国家农业高新技术产业示范区发展集团有限公司副总经理 陈源斌
在德国驻华使（领）馆、中国国际商会、江苏省农业农村厅、江苏省贸促会和南京国家农高区管委会代表的共同见证下，德国农业协会（DLG）与江苏南京国家农业高新技术产业示范区发展集团有限公司在 “ETC 万里行” 启动现场举行了签约仪式。
人才先行
中德青年农业实用人才交流项目部分学员
左四：中国农业农村部国合司欧洲处处长 赵立军
习近平总书记近日对职业教育工作作出重要指示强调，加快构建现代职业教育体系，培养更多高素质技术技能人才、能工巧匠、大国工匠。中国农业农村部国合司欧洲处处长赵立军先生在参加完 4 月 13 日中德两国农业部部长的视频会谈后，即刻奔赴 “ETC 万里行” 启动仪式现场，参加中德青年农业实用人才交流项目学员交流会，传达了党中央对中国农业青年人才的深切勉励与殷切期望。
2015 年，中德两国达成《关于开展中德青年农业实用人才能力建设项目的意向书》，在中德两国农业部的高度重视和全力支持下，由中国农业农村部国际交流服务中心 (CICOS) 与德国农业协会 (DLG) 共同实施。自项目启动以来，已选派 87 位中国农业优秀青年人才赴德国交流访问和深度实习，同时有 40 位德国青年农民来到中国进行交流。
该项目旨在为中德农业交流与合作培养优秀的青年储备人才，并建立长期可持续的联系。从 2015 年至今，经过中德双方不懈努力和密切合作，项目规模逐年增加，涉及范围涵盖农业、畜牧及食品全产业链。中德青年农业实用人才项目的顺利进行和持续深化，必将推动和促进中德农业合作迈上新台阶。
德国智造
左一：中德农业示范园中方副主任 何彦平
左二：江苏农垦集团总经理、苏垦农发董事长 胡兆辉
右一：原江苏省农业机械管理局局长 王峰
中德农业示范园（DCALDP）代表团出席 “ETC 万里行” 启动仪式，并与中国农业农村部国合司欧洲处处长赵立军、德国德国驻华大使馆经济处 Natalie Zange，德国驻上海总领事馆领事 Thomas Elz 等嘉宾进行技术探讨与交流。
中德农业示范园 (DCALDP) 是由中德两国农业部共同签署的双边合作项目，实施地点位于江苏省农垦农业发展股份有限公司黄海分公司，DLG 是中德示范农场德方执行单位。自 2015 年启动以来，项目通过引进德国先进农牧装备与创新技术轮作模式，推动中德两国农业创新交流的同时，进一步推动了中国农业的可持续性发展。
德国驻上海总领事馆领事 Thomas Elz 先生登上德国联合收割机
同期，“ETC 万里行”首发论坛 —— 德国农业全程机械化宣讲展示会成功举办！德国知名制造业领军企业，保尔 (BAUER) 集团 / Fan Separator、科乐收（CLAAS）、道依茨法尔 (Deutz-Fahr)、福林格 (Fliegl)、荷马 (Holmer)、科罗尼 (Krone)、雷肯 (LEMKEN)、穆庭 (Muething)、奥地博田 (Poettinger)、奥禾 (RAUCH)、福格申 (Vogelsang) 与农机专业人士分享了先进的德国装备技术，诠释了德国制造闪耀全球的秘密。论坛现场观众热情高涨，气氛热烈。
“ETC 万里行” 首发论坛
德国农业全程机械化宣讲展示会
奥地利保尔 (BAUER) 集团 & 德国 Fan Separator 公司 中国区销售代表 隋鑫
德国科乐收 (CLAAS) 公司 中国区市场总监 Juergen Simon
奥地博田 (Poettinger) 农业科技有限公司 中国区总经理 冯雪
福林格 (Fliegl) 农业机械有限公司 销售经理 王磊
德国奥禾 (RAUCH) 农业机械有限公司 中国区总经理 耿金良
德国雷肯 (LEMKEN) 农业机械有限公司 农机培训经理 靳维军
福格申 (Vogelsang) 机械工程有限公司 总经理 Walter Horend
道依茨法尔 (Deutz-Fahr) 机械有限公司 技术总监 王东明
德国荷马 (Holmer) 机械制造有限公司 中国区销售经理 李冠宏
百媒官宣
“ETC 万里行” 全球部分媒体合作伙伴
“ETC 万里行” 将充分利用多元的新媒体渠道，搭建中外农牧业交流与合作的立体平台，促进农业全产业链高质量发展的经验和体会，与行业同仁共谋合作与发展，谱写农牧业绿色发展的新篇章。
整装再发
“ETC 万里行” 将根据不同站点的地域特色和产业优势设置不同的主题，分别涵盖畜牧机械、猪业养殖、牛业发展、奶业振兴行动、乡村人才振兴、农业废气物处理、生物质能、粮食战略、农业政策与贸易等等。每一站都将跟当地的合作方强强联合，进行深度对接，就行业产业链上的不同环节，进行相关的展示、研讨、开发利用和推广，以期在根本上提升整体产业链的价值。
“良好的开端，是成功的一半。” 行万里路，汇八方先锋。“ETC 万里行” 在首站告捷后，将向着下一站北京整装进发！
小贴士
EuroTier 是取自德语词汇“Europa”（欧洲）和“Tier”（动物）的集合，是德国农业协会（DLG）主办的全球第一的国际畜牧业展览会。始于 1983 年，每两年举办一届，每届展会都吸引来自全球约 100 个国家近 3000 家企业和 20 万名观众，是集专业性与规模于一体的畜牧行业顶级盛会。
2019 年，EuroTier 落地中国，在青岛成功举办了 EuroTier China (ETC 2019) 会展。
2020 年，EuroTier China(ETC2020) 又一次在成都成功举办。
欢迎咨询
德国农业协会 (DLG)
电话 / 手机：
010-6590 7076, 138 1156 3307
010-6590 7757, 138 1159 6331